冰花 Bing Hua






三月桃园	Pfirsichgarten im März


微凉的细雨	Der leicht kalte Nieselregen
湿了一方尘埃	Hat den Staub einer Seite durchnässt
风儿吹来丝丝如帘	Der Wind weht lauter Fäden herbei, wie ein Vorhang
遮挡了三月的春阳	Halten sie die Frühlingssonne ab

桃树用不了几天	Die Pfirsichbäume brauchen nur wenige Tage
就会张扬红妆	Um ihre schönsten Kleider vorzuzeigen
有一枝幽香	Ein zart duftender Zweig
尚未找到寄身的树	Hat noch keinen Baum gefunden, auf dem er sich niederlassen kann

风与雨静静交谈	Der Wind und der Regen unterhalten sich ruhig
没有一个字关于桃园	Doch keines ihrer Worte hat mit dem Pfirsichgarten zu tun
等下月的风再度吹来	Und wie der Wind, wenn er im nächsten Monat wieder weht
乱了满地的花瓣	Die Blütenblätter auf der ganzen Erde durcheinanderbringen wird

雨成泪住入风的深处	Der Regen fließt als Tränen in die Tiefe des Windes
谁会拾起来花瓣	Wer hebt die Blütenblätter auf
一片片记录了风	Jedes von ihnen hat aufgezeichnet wie viel
风欠下的债	Schulden der Wind bei ihm hat